1
00:00:13,791 --> 00:00:15,500
♪ برو نینجاگو! ♪
2
00:00:18,250 --> 00:00:20,041
"ملکه مونس."
3
00:00:29,708 --> 00:00:31,291
من تعجب می کنم که چه اتفاقی برای بقیه افتاده است.
4
00:00:31,375 --> 00:00:33,000
آره امیدوارم سالم باشن
5
00:00:33,083 --> 00:00:34,250
من حدس می زنم، در حال حاضر،
6
00:00:34,333 --> 00:00:36,958
ما باید این بچه ها را دنبال کنیم
هر کجا که می روند
7
00:00:37,958 --> 00:00:40,291
بقیه خوب خواهند شد نگران نباشید.
8
00:00:42,458 --> 00:00:43,791
امیدوارم اینطور باشد.
9
00:00:50,125 --> 00:00:51,833
اوم...
10
00:00:53,375 --> 00:00:55,000
-هوم
-همه چی خوبه؟
11
00:00:55,083 --> 00:00:56,416
چرا متوقف شدیم؟
12
00:00:56,500 --> 00:00:59,375
مورت راه را به یاد نمی آورد.
13
00:00:59,458 --> 00:01:02,583
چی؟ فکر می کردم شما این تونل ها را می شناسید
مثل پشت دستت؟
14
00:01:03,750 --> 00:01:04,750
اوه...
15
00:01:04,833 --> 00:01:05,916
اوه!
16
00:01:06,583 --> 00:01:07,666
یکی از اینهاست.
17
00:01:07,750 --> 00:01:12,166
در هر صورت،
یا این طرف یا این طرف
18
00:01:13,166 --> 00:01:15,291
آره اوم
ما فکر کردیم یکی از آنهاست، مورت،
19
00:01:15,375 --> 00:01:16,875
اما ما باید بدانیم کدام یک.
20
00:01:16,958 --> 00:01:18,208
این راه چطور؟
21
00:01:19,291 --> 00:01:21,208
این راهی است که ما تازه آمدیم.
22
00:01:21,291 --> 00:01:22,333
اوه، عالی!
23
00:01:22,416 --> 00:01:24,500
حالا ما اینجا گم می شویم،
24
00:01:24,583 --> 00:01:26,875
ما دیگر هرگز خورشید را نخواهیم دید،
همه ما می خواهیم -
25
00:01:26,958 --> 00:01:28,208
اینجوریه بچه ها!
26
00:01:30,125 --> 00:01:31,125
شما از کجا می دانید؟
27
00:01:31,208 --> 00:01:32,666
من می توانم رد پا را در خاک ببینم.
28
00:01:33,375 --> 00:01:35,291
اوه کار خوبیه نیا
29
00:01:35,375 --> 00:01:37,750
ببین من بهت گفتم خوب میشه!
30
00:01:55,375 --> 00:01:56,958
-وای!
-وای!
31
00:01:57,791 --> 00:01:59,916
وای
32
00:02:09,208 --> 00:02:11,416
توقف چه کسی آنجا می رود؟
33
00:02:12,125 --> 00:02:12,958
کجا؟
34
00:02:13,041 --> 00:02:14,333
آنجا!
35
00:02:15,083 --> 00:02:17,333
-یعنی تو، مورت.
-اوه
36
00:02:17,916 --> 00:02:19,583
مورت به آنجا می رود.
37
00:02:20,208 --> 00:02:23,625
مورت؟ پسر مورت؟
38
00:02:25,166 --> 00:02:28,208
از دست جادوگر جمجمه فرار کردی؟
39
00:02:28,750 --> 00:02:29,750
چگونه؟
40
00:02:37,916 --> 00:02:40,791
ملکه من! ما بازدید کننده داریم
41
00:02:44,750 --> 00:02:46,666
مورت!
42
00:02:46,750 --> 00:02:48,250
ملکه من
43
00:02:48,833 --> 00:02:50,041
فرار مورت
44
00:02:50,708 --> 00:02:53,958
با کمک این "موتسایدرها".
45
00:02:54,041 --> 00:02:55,333
چگونه؟
46
00:02:55,416 --> 00:02:58,833
هیچ کس تا به حال از غارها برنگشته است
توسط جادوگر جمجمه نگهداری می شود.
47
00:02:58,916 --> 00:03:03,791
اگر مایل به شنیدن داستان هستید، مورت خواهد گفت.
48
00:03:04,666 --> 00:03:07,541
-این باید جالب باشه
-ش!
49
00:03:07,625 --> 00:03:08,708
بگو!
50
00:03:10,916 --> 00:03:14,750
مثل روزهای زیادی بودیم.
51
00:03:14,833 --> 00:03:17,208
همیشه تنک، تنک، تنک.
52
00:03:17,291 --> 00:03:19,583
و سپس، آنها آمدند.
53
00:03:20,625 --> 00:03:23,250
و جادوگر جمجمه چنین بود...
54
00:03:23,791 --> 00:03:25,708
و نینجا اینطوری رفت...
55
00:03:25,791 --> 00:03:26,708
و این
56
00:03:28,125 --> 00:03:30,250
و بعد، همینطور گرفتار شد...
57
00:03:30,333 --> 00:03:31,708
فكر كن
58
00:03:31,791 --> 00:03:33,166
اما بعد، این!
59
00:03:33,666 --> 00:03:37,583
و سپس، آنها جنگیدند، و مانند آن ...
60
00:03:38,791 --> 00:03:40,083
و مثل این.
61
00:03:41,125 --> 00:03:44,958
و جادوگر جمجمه اینگونه بود...
62
00:03:50,291 --> 00:03:51,750
مورت، حالت خوبه؟
63
00:03:51,833 --> 00:03:53,791
و همینطور هم شد.
64
00:03:53,875 --> 00:03:56,291
ما به لطف آنها آزادیم.
65
00:03:56,791 --> 00:03:57,791
هوم...
66
00:03:59,250 --> 00:04:03,000
این درسته؟
شما نینجا از سطح هستید؟
67
00:04:03,625 --> 00:04:06,208
و سوژه های من را آزاد کردی؟
68
00:04:06,791 --> 00:04:09,541
-آه...
-بله، اعلیحضرت.
69
00:04:10,583 --> 00:04:12,333
من بسیار سپاسگزارم.
70
00:04:12,833 --> 00:04:14,458
چگونه می توانم این را جبران کنم؟
71
00:04:14,541 --> 00:04:17,041
اوه، نه، چیزی نبود. فراموشش کن
72
00:04:17,125 --> 00:04:19,416
تو هم متواضع هستی، می بینم.
73
00:04:19,500 --> 00:04:23,000
خوب، حیا مانع از موافقت من می شود،
اما... بله
74
00:04:23,083 --> 00:04:26,166
و این کیست؟ بنده شما؟
75
00:04:26,250 --> 00:04:27,583
خدمتکار؟
76
00:04:27,666 --> 00:04:30,750
اوه، نه، نه، نه. این نیا، "یانگ" من است.
77
00:04:30,833 --> 00:04:32,541
یانگ؟
78
00:04:33,041 --> 00:04:35,208
یعنی ما به هم تعلق داریم!
79
00:04:35,291 --> 00:04:36,166
هوم
80
00:04:36,958 --> 00:04:38,333
مهمانانمان را راحت کنیم.
81
00:04:38,416 --> 00:04:40,250
هر چه می خواهند به آنها بدهید.
82
00:04:40,333 --> 00:04:42,500
بهترین محله ما، غذا، نوشیدنی.
83
00:04:43,000 --> 00:04:45,375
حتی برای خدمتکار یانگ.
84
00:04:47,500 --> 00:04:49,041
یانگ خدمتکار؟
85
00:04:49,125 --> 00:04:50,541
آیا می توانید آن را باور کنید؟
86
00:04:50,625 --> 00:04:52,541
در واقع به نظر من خیلی خوب پیش رفت.
87
00:04:53,375 --> 00:04:56,291
و تو چیزی نگفتی!
88
00:04:56,375 --> 00:04:58,458
چی؟ نه، من کاملا انجام دادم!
89
00:04:58,541 --> 00:04:59,958
بچه ها استراحت می کنید؟
90
00:05:00,041 --> 00:05:02,416
این خوب است.
آنها ممکن است مایل به کمک به ما باشند.
91
00:05:02,500 --> 00:05:04,333
و ما می توانیم از همه کمک ها استفاده کنیم
ما می توانیم همین الان دریافت کنیم
92
00:05:04,416 --> 00:05:05,625
پیدا کردن دیگران،
93
00:05:05,708 --> 00:05:08,125
برخورد با آن پسر جادوگر جمجمه و...
94
00:05:08,666 --> 00:05:10,000
هی، نگاه کن
95
00:05:12,375 --> 00:05:15,708
خخخ
-این مرد "میلی" باید باشد.
96
00:05:16,791 --> 00:05:20,708
ملکه مرتسا می پرسد
اگر با او ناهار بخوری
97
00:05:20,791 --> 00:05:22,708
البته. مفتخر می شدیم
98
00:05:22,791 --> 00:05:23,916
خیر
99
00:05:24,000 --> 00:05:26,750
نه تو فقط اون
100
00:05:27,708 --> 00:05:28,583
همین!
101
00:05:28,666 --> 00:05:30,791
شما به ملکه بگویید ما یک تیم هستیم!
102
00:05:30,875 --> 00:05:32,958
جایی که او می رود، همه ما می رویم.
103
00:05:33,041 --> 00:05:34,125
درسته جی؟
104
00:05:34,916 --> 00:05:36,166
-درسته؟
-اوه!
105
00:05:36,250 --> 00:05:38,541
بله! درسته!
106
00:05:50,625 --> 00:05:52,416
دو کاسه دیگر بیاورید.
107
00:05:58,500 --> 00:05:59,750
این چیه؟
108
00:06:01,375 --> 00:06:02,583
من هیچ نظری ندارم.
109
00:06:02,666 --> 00:06:06,041
اوه! فکر کنم داره سعی میکنه منو بخوره
110
00:06:06,125 --> 00:06:09,083
آیا درست است که شما اسپینجیتزو را می شناسید؟
111
00:06:09,166 --> 00:06:10,250
اوه، بله
112
00:06:10,333 --> 00:06:13,500
و شما قدرت عنصری دارید؟
113
00:06:13,583 --> 00:06:15,083
من... انجام می دهم.
114
00:06:15,166 --> 00:06:16,166
همه ما، در واقع -
115
00:06:16,250 --> 00:06:19,333
امیدوارم به من نشون بدی
نینجا-جی.
116
00:06:19,416 --> 00:06:22,041
من دوست دارم یک تظاهرات ببینم.
117
00:06:22,791 --> 00:06:25,916
اوه، باشه اوم، این چطور؟
118
00:06:32,250 --> 00:06:34,708
اوه، هی اوم...
119
00:06:34,791 --> 00:06:36,666
معمولا این اتفاق نمی افتد.
120
00:06:36,750 --> 00:06:38,625
زیباست!
121
00:06:38,708 --> 00:06:42,125
تا به حال چنین زیبایی ندیده بودم.
122
00:06:42,625 --> 00:06:44,833
واقعا تو با استعدادی
123
00:06:45,333 --> 00:06:49,166
شجاع، متواضع و قدرتمند!
124
00:06:49,250 --> 00:06:50,333
به من بگو
125
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
آیا شما ... نامزد هستید؟
126
00:06:54,083 --> 00:06:56,208
بله! او هست! به من!
127
00:06:58,875 --> 00:07:02,333
خب، اوم، این غذای فوق العاده چیست؟
128
00:07:02,416 --> 00:07:04,500
-اوه خداروشکر
129
00:07:05,500 --> 00:07:10,500
من خواهان مناسک مبارزات آیینی مونس هستم
جنگیدن برای افتخار نینجا جی،
130
00:07:10,583 --> 00:07:12,750
چون تو بی لیاقتی!
131
00:07:12,833 --> 00:07:14,041
آیا شما دیوانه هستید؟
132
00:07:14,125 --> 00:07:15,833
من قرار نیست برای جی بجنگم!
133
00:07:15,916 --> 00:07:18,208
چرا نه؟ می ترسی؟
134
00:07:18,291 --> 00:07:21,541
مثل بچه ها پشت دیگران پنهان می شوید؟
135
00:07:22,541 --> 00:07:25,666
نیا، بیا، نکن.
این ... ارزشش را ندارد.
136
00:07:25,750 --> 00:07:27,416
مثل بچه ترسیده؟
137
00:07:29,708 --> 00:07:30,541
بچه!
138
00:07:30,625 --> 00:07:32,958
همین! بیار!
139
00:07:40,500 --> 00:07:42,625
نیا تو نمی تونی این کارو بکنی
140
00:07:42,708 --> 00:07:45,083
آره، نیا، باید راه بهتری وجود داشته باشد.
141
00:07:45,166 --> 00:07:46,833
خب اگه فهمیدی بهم خبر بده
142
00:07:46,916 --> 00:07:50,208
جی، آیا به فکر شما افتاده است؟
اگر دعوا نمی کردم چه اتفاقی می افتاد؟
143
00:07:50,958 --> 00:07:52,333
باید اینجا بمونی...
144
00:07:52,416 --> 00:07:53,583
برای همیشه!
145
00:07:53,666 --> 00:07:57,333
او می خواهد که تو پادشاه او باشی،
یا هر چیزی که مونس آن را بنامد.
146
00:07:57,416 --> 00:07:59,500
شاه؟ من؟
147
00:08:00,083 --> 00:08:02,500
آیا باید اینجا بمانم؟ برای همیشه؟
148
00:08:02,583 --> 00:08:04,833
خوردن آن غذای منزجر کننده مونس؟
149
00:08:04,916 --> 00:08:06,083
بله، جی.
150
00:08:06,666 --> 00:08:09,541
تو باید این را ببری، نیا!
این جدی است!
151
00:08:09,625 --> 00:08:11,833
اوه، من قصد دارم.
152
00:08:33,041 --> 00:08:34,375
نینجا جی!
153
00:08:34,875 --> 00:08:39,250
من چالش می کنم
با این موجود "موتسایدر" برای مبارزه،
154
00:08:39,333 --> 00:08:40,166
برای تو
155
00:08:40,958 --> 00:08:43,500
آرزو میکنم پادشاه من باشی
156
00:08:43,583 --> 00:08:48,625
چون بازوهای کوچکی داری
و چهره زشت انسانی،
157
00:08:48,708 --> 00:08:51,083
تو قلب تنومندی داری،
158
00:08:51,166 --> 00:08:53,708
و یک جنگجوی توانا هستند!
159
00:08:53,791 --> 00:08:57,083
ما باید با هم باشیم
160
00:08:57,166 --> 00:08:59,375
-نه اگه بتونم کمکش کنم
161
00:09:00,583 --> 00:09:02,500
بگذار نبرد شروع شود!
162
00:09:08,416 --> 00:09:10,583
خواستی خانم
163
00:09:10,666 --> 00:09:11,541
برای چی؟
164
00:09:11,625 --> 00:09:14,000
برای این!
165
00:09:30,000 --> 00:09:31,458
-چی...
166
00:09:34,750 --> 00:09:35,958
هی!
167
00:09:37,916 --> 00:09:39,583
-نیا!
-ترک کن!
168
00:09:39,666 --> 00:09:40,666
اینطوری دعوا نمیکنی!
169
00:09:45,208 --> 00:09:46,208
اوه!
170
00:09:47,166 --> 00:09:48,708
لوید، من می ترسم.
171
00:09:48,791 --> 00:09:50,750
آرام باش نیا اینو داره
172
00:09:52,375 --> 00:09:53,333
من امیدوارم.
173
00:09:55,958 --> 00:09:57,291
باشه خانم
174
00:09:57,375 --> 00:09:59,625
بیایید ببینیم وقتی من می چرخم چقدر دوست دارید!
175
00:10:00,125 --> 00:10:01,750
نینجاگو!
176
00:10:22,375 --> 00:10:23,375
ببینید؟
177
00:10:24,333 --> 00:10:27,500
ملکه... او، او...
178
00:10:27,583 --> 00:10:29,208
او باخته است.
179
00:10:30,375 --> 00:10:32,291
ملکه باخت.
180
00:10:32,375 --> 00:10:34,291
زنده باد ملکه
181
00:10:34,375 --> 00:10:36,916
-ملکه میا!
-ملکه میا!
182
00:10:37,000 --> 00:10:39,791
ملکه میا! ملکه میا! ملکه میا!
183
00:10:41,416 --> 00:10:42,625
اوه پسر
184
00:10:42,708 --> 00:10:45,250
من ندیدم که آمد.